1 00:00:34,949 --> 00:00:35,990 (Ova drama je čisto izmišljena i nije povezana s...) 2 00:00:35,990 --> 00:00:37,119 (stvarni ljudi, organizacije, lokacije ili incidenti.) 3 00:00:37,119 --> 00:00:38,350 (Snimanje je bilo u skladu sa smjernicama za COVID-19...) 4 00:00:38,350 --> 00:00:39,459 (a savjetovanje je osigurano djeci glumcima.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:40,659 (CGI je korišten u većini scena koje uključuju životinje.) 6 00:00:41,589 --> 00:00:43,860 - Nema šanse. - Hej, pogledaj to. 7 00:00:43,990 --> 00:00:45,029 Izgled. 8 00:00:45,089 --> 00:00:46,130 Crna štakorska zmija... 9 00:00:46,130 --> 00:00:48,429 je najveća zmija koja živi u Koreji. 10 00:00:48,560 --> 00:00:49,670 - Crna štakorska zmija. - Pogledaj. 11 00:00:49,729 --> 00:00:53,600 - Što jede crna štakorska zmija? - Što jede crna štakorska zmija? 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,009 Crni štakor zmija hrani se žabama, vrapcima, glodavcima... 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,109 Oh, mislim na štakore. 14 00:01:00,709 --> 00:01:02,709 - Jedu štakore. - Štakori? 15 00:01:02,779 --> 00:01:05,679 Crna štakorska zmija pojavljuje se u korejskim narodnim pričama. 16 00:01:05,779 --> 00:01:08,550 - Ogroman je, zar ne? - da 17 00:01:09,319 --> 00:01:11,050 - Stvarno je crno. - Zar ne? 18 00:01:11,120 --> 00:01:12,920 I stvarno je velik. 19 00:01:13,520 --> 00:01:14,759 ja znam 20 00:01:14,959 --> 00:01:17,060 - Dakle... - Hej, to je štakor. 21 00:01:17,160 --> 00:01:19,259 - Tamo je štakor. - Hej, u pravu si. 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,300 - Pogledaj. - Oh, ne. 23 00:01:21,359 --> 00:01:22,499 Ne, nemoj. 24 00:01:23,700 --> 00:01:26,440 Što ako ga zmija pojede? 25 00:01:59,140 --> 00:02:02,169 (miš) 26 00:02:04,169 --> 00:02:08,309 (5 godina kasnije) 27 00:02:23,289 --> 00:02:24,559 Bilo je to prvi put... 28 00:02:25,459 --> 00:02:27,660 Ušao sam u ovo mjesto svojom voljom. 29 00:02:35,710 --> 00:02:37,039 Imao sam jedno pitanje za postaviti. 30 00:02:39,609 --> 00:02:41,180 činim li se 31 00:02:42,109 --> 00:02:43,680 i tebi drugačije? 32 00:02:46,220 --> 00:02:48,079 Kažu da sam tako rođen. 33 00:02:49,489 --> 00:02:50,750 Kažu... 34 00:02:51,789 --> 00:02:53,319 Rođena sam drugačija. 35 00:03:10,069 --> 00:03:13,609 (prije 10 godina) 36 00:03:21,120 --> 00:03:24,419 (Epizoda 1) 37 00:03:34,960 --> 00:03:36,229 hvala ti 38 00:04:06,829 --> 00:04:10,229 Hej, ja sam. Gdje je mama? je li zaspala? 39 00:04:10,829 --> 00:04:13,139 Pada prejak snijeg, 40 00:04:13,500 --> 00:04:15,299 tako da me taksi nije mogao odvesti cijelim putem do kuće. 41 00:04:16,210 --> 00:04:17,509 Nije da sam imao izbora. 42 00:04:17,970 --> 00:04:19,210 Nisam mogao otići na pola puta... 43 00:04:19,210 --> 00:04:20,739 kada je večera bila za dobrodošlicu novim regrutima. 44 00:04:22,979 --> 00:04:24,350 Ne, ostani doma. 45 00:04:24,410 --> 00:04:26,979 Sutra imaš ispit, sjećaš se? 46 00:04:27,819 --> 00:04:29,819 Naravno. Odmah ću doći kući. 47 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 shvaćam 48 00:04:43,900 --> 00:04:45,100 Oprostite. 49 00:04:49,570 --> 00:04:51,039 Oprostite. 50 00:04:59,950 --> 00:05:02,989 Hej, mali. Što radiš ovdje u ovo doba? 51 00:05:03,689 --> 00:05:07,689 Naš auto... Naš auto je skliznuo. 52 00:05:08,020 --> 00:05:10,590 I srušio se. 53 00:05:12,629 --> 00:05:14,629 moj tata... 54 00:05:15,559 --> 00:05:17,070 Gdje ti je tata? 55 00:05:18,770 --> 00:05:20,070 Tamo. 56 00:05:38,689 --> 00:05:39,919 Bit će on dobro. 57 00:05:42,020 --> 00:05:44,530 Ovdje. Držite ovo na trenutak. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,900 Oprostite. gospodine. 59 00:05:54,770 --> 00:05:56,910 gospodine. gospodine? 60 00:06:04,910 --> 00:06:06,320 Molim te, nemoj me ubiti. 61 00:06:07,820 --> 00:06:09,220 Ne molim te. 62 00:06:14,489 --> 00:06:16,460 Pomoć. 63 00:06:19,830 --> 00:06:22,299 Molim te prestani. 64 00:06:27,299 --> 00:06:28,999 Objasnit ću vam posljednji put. 65 00:06:29,169 --> 00:06:31,710 Provjerite svoj rezervoar nakon što skočite u vodu. 66 00:06:31,710 --> 00:06:33,609 Oslobodite se zraka unutar maske. 67 00:06:33,739 --> 00:06:36,049 Zatim se morate sjetiti spuštati se vrlo polako. 68 00:06:37,650 --> 00:06:40,049 Temperatura vode je izuzetno niska. 69 00:06:40,150 --> 00:06:41,580 Tako da biste lako mogli upasti u nesreću. 70 00:06:41,850 --> 00:06:44,789 Budite sigurni da ostanete zajedno. Jasno? 71 00:07:18,320 --> 00:07:20,660 Pronađen je još jedan leš bez glave. 72 00:07:20,660 --> 00:07:22,520 Ovaj put se to otkrilo u moru. 73 00:07:24,390 --> 00:07:25,629 gospođo! 74 00:07:25,689 --> 00:07:26,929 Prema DNK testu, 75 00:07:26,929 --> 00:07:29,100 bila je to žena u 20-ima s prezimenom Song, 76 00:07:29,160 --> 00:07:32,669 koji je nestao prije tjedan dana dok je bila na putu kući. 77 00:07:32,999 --> 00:07:35,169 Policija je utvrdila da je stupanj oštećenja tijela... 78 00:07:35,169 --> 00:07:37,669 i trag na njezinoj ruci bili su slični ostalim žrtvama. 79 00:07:37,840 --> 00:07:39,780 Dakle, oni provode istragu... 80 00:07:39,780 --> 00:07:41,679 uz pretpostavku da ju je ubio isti krivac. 81 00:07:42,039 --> 00:07:44,780 To dovodi do ukupno 18 žrtava... 82 00:07:44,850 --> 00:07:47,549 koje je ubio takozvani lovac na glave... 83 00:07:47,549 --> 00:07:49,720 koji ubija ljude i odrubljuje im glave. 84 00:07:49,820 --> 00:07:51,590 Otprilike godinu dana nakon ubojstva, 85 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 nije bilo napretka u policijskoj istrazi, 86 00:07:53,989 --> 00:07:56,729 a to je strah javnosti pretvorilo u bijes. 87 00:07:56,830 --> 00:07:59,189 I zbog toga je predsjednik otkazao cijeli svoj raspored... 88 00:07:59,260 --> 00:08:01,729 službeno posjetiti Nacionalnu policijsku agenciju. 89 00:08:02,200 --> 00:08:04,330 Ja sam reporter Kang Mun Jin iz dnevnika Modu. 90 00:08:05,169 --> 00:08:08,499 Posjet predsjednika Državnoj policijskoj upravi... 91 00:08:08,499 --> 00:08:10,309 izgleda kao pokušaj da se spriječi pad njegove gledanosti... 92 00:08:10,309 --> 00:08:12,840 usred oštrih kritika javnosti u vezi s ubojstvima. 93 00:08:13,010 --> 00:08:15,039 Tijekom izvješća o napretku istrage, 94 00:08:15,239 --> 00:08:17,510 predsjednik je okrivio policijsku organizaciju... 95 00:08:17,780 --> 00:08:20,049 loš istražni sustav... 96 00:08:20,049 --> 00:08:21,780 zbog poteškoća u identificiranju krivca. 97 00:08:22,049 --> 00:08:23,390 Tada je najavio da će izravno zapovijedati... 98 00:08:23,390 --> 00:08:25,320 što se tiče istrage od sada. 99 00:08:25,320 --> 00:08:27,890 - Prošle godine... - dodatno, 100 00:08:28,090 --> 00:08:30,460 dao je izjavu cijeloj naciji... 101 00:08:30,559 --> 00:08:34,229 da će stabilizirati javni red i smisliti način... 102 00:08:34,229 --> 00:08:35,830 stvoriti društvo bez kriminala. 103 00:08:35,830 --> 00:08:38,700 Dakle, je li to kao razlikovanje spola pilića? 104 00:08:38,700 --> 00:08:40,169 To je sjajna analogija. 105 00:08:40,169 --> 00:08:42,539 Kako se provjerava da je bio u prvih jedan posto... 106 00:08:42,539 --> 00:08:43,910 psihopatskih gena? 107 00:08:43,910 --> 00:08:45,169 Upravo ovdje. 108 00:08:49,350 --> 00:08:50,510 Charles Manson, 109 00:08:50,510 --> 00:08:54,820 koji je ubio ukupno 35 ljudi uključujući i glumicu Sharon Tate. 110 00:08:54,879 --> 00:08:56,220 Edmund Kemper, 111 00:08:56,220 --> 00:08:59,190 tko je ubio, odsjekao glave, 112 00:08:59,249 --> 00:09:02,460 i silovao leševe šest tinejdžerica... 113 00:09:02,519 --> 00:09:05,090 kao i njegovi djed i baka i majka. 114 00:09:05,330 --> 00:09:06,430 Ted Bundy. 115 00:09:06,629 --> 00:09:08,100 Serijski ubojica, 116 00:09:08,300 --> 00:09:12,229 koji su ubojstvo smatrali sportom i jeli ljudsko meso. 117 00:09:12,800 --> 00:09:14,899 Kao rezultat britanske vlade... 118 00:09:14,899 --> 00:09:18,470 i FBI-ev zajednički kontrolni test, 119 00:09:18,540 --> 00:09:22,040 njihovi geni i geni psihopata koje sam pronašao bili su... 120 00:09:22,139 --> 00:09:24,649 100 posto identičan. 121 00:09:25,810 --> 00:09:28,180 Tu se ne zaustavlja. Prije ili kasnije, 122 00:09:28,249 --> 00:09:32,220 postojat će svijet u kojem ćeš unaprijed znati hoćeš li... 123 00:09:32,759 --> 00:09:35,590 dijete u majčinoj utrobi bit će... 124 00:09:36,590 --> 00:09:40,930 Charles Manson, Edmund Kemper ili Ted Bundy. 125 00:09:41,830 --> 00:09:43,529 Ali kako? 126 00:09:43,600 --> 00:09:45,170 Pa, završimo s tim. 127 00:09:46,269 --> 00:09:48,200 - Profesore. - Recite nam više, profesore. 128 00:09:48,200 --> 00:09:50,710 - Da, molim. - Reci nam više. 129 00:09:54,710 --> 00:09:55,739 Zdravo? 130 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 U redu. 131 00:10:01,320 --> 00:10:02,420 oprosti 132 00:10:02,989 --> 00:10:06,519 Sljedeći tjedan nema nastave. Neće me biti neko vrijeme. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,420 Je li stigao? 134 00:10:08,989 --> 00:10:10,060 Uzeo je ostatak dana slobodno? 135 00:10:11,759 --> 00:10:13,499 Odmah ga dovedite ovamo. 136 00:10:13,930 --> 00:10:16,800 Ovo je bolje od bilo kojeg drugog znanstvenofantastičnog filma. 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,700 Ovo će biti sjajan način da se promijeni mišljenje javnosti. 138 00:10:19,700 --> 00:10:21,970 Moramo usvojiti zakon bez obzira na sve. 139 00:10:21,970 --> 00:10:23,409 To je na oporbenoj stranci. 140 00:10:23,409 --> 00:10:24,970 Nisam siguran hoće li to dopustiti. 141 00:10:24,970 --> 00:10:26,710 Vladajuća stranka radi veliki pomak. 142 00:10:26,779 --> 00:10:29,040 Kladim se da su očajni. Njihova ocjena odobravanja je pala. 143 00:10:29,040 --> 00:10:30,210 Osim toga, to je razdoblje šepavog patka. 144 00:10:30,210 --> 00:10:31,810 Ovo je velika prilika za nas. 145 00:10:31,810 --> 00:10:33,649 - Moramo ih zaustaviti pod svaku cijenu. - Kako? 146 00:10:33,649 --> 00:10:35,479 Pokrenut će pitanje ljudskih prava. 147 00:10:35,479 --> 00:10:36,820 - "Ljudska prava"? - Predložili su... 148 00:10:36,820 --> 00:10:38,450 sličan zakon u Engleskoj. 149 00:10:38,590 --> 00:10:40,659 Predložili su da vlada upravlja DNK podacima... 150 00:10:40,659 --> 00:10:41,989 ne samo kriminalaca nego svih svojih građana. 151 00:10:41,989 --> 00:10:43,629 Rekli su da će spriječiti teške zločine... 152 00:10:43,629 --> 00:10:45,229 unaprijed otkrivajući kriminalne DNK. 153 00:10:45,330 --> 00:10:46,600 Bilo je za tu svrhu. 154 00:10:46,600 --> 00:10:48,029 - Je li prošlo? - Odbijen je. 155 00:10:49,159 --> 00:10:51,200 Dame i gospodo, naš let... 156 00:10:51,200 --> 00:10:53,899 uskoro će stići u međunarodnu zračnu luku Gimpo. 157 00:10:53,899 --> 00:10:55,440 Dame i gospodo. 158 00:10:55,440 --> 00:10:57,909 Stići ćemo u međunarodnu zračnu luku Gimpo... 159 00:10:57,909 --> 00:11:00,310 Ljudi su bili protiv toga zbog problema s ljudskim pravima. 160 00:11:00,409 --> 00:11:02,879 Znači ljudska prava su važnija od života građana? 161 00:11:03,009 --> 00:11:05,609 Bože, kakva ljudska prava ima fetus? 162 00:11:15,119 --> 00:11:17,229 Hej, Seo Joon. Upravo sam stigao. 163 00:11:17,960 --> 00:11:20,029 U redu, doći ću čim završim s poslom. 164 00:11:20,729 --> 00:11:21,800 OK, bok. 165 00:11:23,430 --> 00:11:24,570 Hvala. 166 00:11:30,639 --> 00:11:32,570 Zločinac je vrlo spretan i pedantan. 167 00:11:33,080 --> 00:11:34,440 Pa misle da će to dugo trajati. 168 00:11:35,180 --> 00:11:36,810 Možda ćemo uhvatiti krivca brže nego što smo očekivali. 169 00:11:37,310 --> 00:11:39,519 Psihopati poput ovog ponekad postanu previše arogantni... 170 00:11:39,519 --> 00:11:41,479 i na kraju prave apsurdne pogreške. 171 00:11:42,950 --> 00:11:45,389 Psihopati su rezultat mutiranih gena... 172 00:11:45,389 --> 00:11:46,790 koji se javljaju kako se društvo razvija. 173 00:11:47,060 --> 00:11:49,529 Oni se rađaju s gotovo nimalo MAOA gena... 174 00:11:49,529 --> 00:11:51,690 koji su zaduženi za kontrolu ljudskih emocija. 175 00:11:51,830 --> 00:11:53,759 A kad je riječ o prvih jedan posto psihopata... 176 00:11:53,759 --> 00:11:55,659 koji će se vjerojatno pretvoriti u serijske ubojice, 177 00:11:55,659 --> 00:11:58,369 nemaju nikakve MAOA gene. 178 00:11:58,470 --> 00:11:59,999 Evo što sam naučio iz svog nedavnog istraživanja. 179 00:11:59,999 --> 00:12:01,769 To je da možemo otkriti... 180 00:12:01,769 --> 00:12:04,869 gene psihopata provođenjem DNK testa. 181 00:12:04,869 --> 00:12:08,180 Drugim riječima, to znači da ćemo moći otkriti... 182 00:12:08,180 --> 00:12:11,950 budući psihopati, ratni fanatici i serijski ubojice prije rođenja. 183 00:12:11,950 --> 00:12:12,950 (Predsjedatelj Shin Sung Min) 184 00:12:13,050 --> 00:12:15,749 To je sve što se tiče neinvazivnog DNK projekta. 185 00:12:15,879 --> 00:12:18,290 Za više informacija možete pogledati dokumente koje sam podijelio. 186 00:12:18,519 --> 00:12:19,560 (Kim Woo Seon) 187 00:12:19,920 --> 00:12:23,690 Stoga Vlada predlaže da donesemo prijedlog zakona... 188 00:12:23,690 --> 00:12:25,960 gdje možemo prisiliti majku na pobačaj... 189 00:12:25,960 --> 00:12:28,560 bez pristanka roditelja nakon što napravimo DNK test... 190 00:12:28,700 --> 00:12:32,330 i potvrditi da će se fetus roditi s genom psihopata. 191 00:12:33,139 --> 00:12:36,340 Želio bih čuti vaše mišljenje o prijedlogu zakona. 192 00:12:36,810 --> 00:12:37,909 Slažem se s prijedlogom. 193 00:12:37,909 --> 00:12:40,379 Ako serijski ubojica, Head Hunter, nikada nije rođen, 194 00:12:40,379 --> 00:12:43,710 18 žrtava ili možda više... 195 00:12:43,710 --> 00:12:45,379 nikad ne bi morao umrijeti. 196 00:12:45,379 --> 00:12:46,950 Znači Drugi svjetski rat... 197 00:12:46,950 --> 00:12:49,320 nikad se ne bi dogodilo da se Hitler nikada nije rodio. 198 00:12:49,320 --> 00:12:51,889 Ja osobno mislim da je ovo savršena vrsta zakona... 199 00:12:51,889 --> 00:12:55,090 koji je potreban našem društvu da spriječi buduće zločine. 200 00:12:55,389 --> 00:12:56,659 Profesore Lee. 201 00:12:56,830 --> 00:12:59,659 Je li ovaj psihopatski DNK test točan? 202 00:12:59,659 --> 00:13:01,729 Ima točnost od 99 posto. 203 00:13:01,729 --> 00:13:03,200 "99 posto"? 204 00:13:03,200 --> 00:13:04,830 Što je onda s preostalih jedan posto? 205 00:13:04,830 --> 00:13:05,999 To je genijalni gen. 206 00:13:05,999 --> 00:13:08,899 Ako usporedite DNK psihopata i genijalaca, 207 00:13:08,899 --> 00:13:12,340 toliko su slični da ih ni ja ne mogu razlikovati. 208 00:13:12,670 --> 00:13:15,409 Onda to znači da bi budući Mozart mogao biti ubijen... 209 00:13:15,479 --> 00:13:17,310 misleći da bi se moglo pretvoriti u nekoga poput Hitlera, 210 00:13:17,509 --> 00:13:18,879 a genij poput Einsteina mogao bi biti ubijen... 211 00:13:18,879 --> 00:13:21,050 misleći da bi se moglo pretvoriti u serijskog ubojicu. 212 00:13:21,180 --> 00:13:24,220 Uz sve to, ovo je kršenje ljudskih prava. 213 00:13:24,220 --> 00:13:26,119 "Ljudska prava"? Koja ljudska prava? 214 00:13:26,119 --> 00:13:28,119 Kakva ljudska prava ima fetus? 215 00:13:28,119 --> 00:13:31,190 Ilegalno je pobaciti u Koreji. 216 00:13:31,359 --> 00:13:32,830 Fetus vidimo kao ljudsko biće, 217 00:13:32,830 --> 00:13:34,499 zbog čega abortus smatramo ubojstvom. 218 00:13:34,499 --> 00:13:36,369 I zato smo zakonom zabranili abortus. 219 00:13:36,369 --> 00:13:40,340 Što onda ako se rodi ubojica i na kraju ubije tone ljudi? 220 00:13:40,440 --> 00:13:42,070 Hoćeš reći da je to u redu? 221 00:13:42,070 --> 00:13:45,170 Ako vam je toliko stalo do ljudskih prava fetusa, 222 00:13:45,170 --> 00:13:47,479 zašto onda ne možete učiniti isto za žrtve? 223 00:13:47,479 --> 00:13:49,310 Ako vam je toliko stalo do žrtava, 224 00:13:49,310 --> 00:13:51,609 zašto jednostavno ne požuriš i uhvatiš Lovca na glave? 225 00:13:51,609 --> 00:13:53,320 Zašto pokušavaš ići lakšim putem? 226 00:13:53,320 --> 00:13:55,220 Što ste rekli? Jesi li to ozbiljno rekao? 227 00:13:55,220 --> 00:13:56,619 Da, jesam. Postoji li problem s tim? 228 00:13:56,619 --> 00:13:58,489 - Bože moj. - Kako je ovo lak izlaz? 229 00:13:58,489 --> 00:14:01,320 - Očito je to što radiš. - Dosta je bilo. 230 00:14:01,659 --> 00:14:04,629 - Što misliš tko si? - Što drugo imaš na umu? 231 00:14:04,629 --> 00:14:05,690 - Dosta. - Prekini. 232 00:14:06,359 --> 00:14:07,800 Imate li bolju ideju? 233 00:14:08,159 --> 00:14:09,769 Zamotajmo to. 234 00:14:10,899 --> 00:14:11,970 (Kim Woo Seon) 235 00:14:12,029 --> 00:14:15,070 Sada ćemo odlučiti hoćemo li zakon usvojiti ili ne. 236 00:14:17,210 --> 00:14:20,180 Vlada je predložila obvezu DNK testa... 237 00:14:20,279 --> 00:14:23,810 i pobaciti sve fetuse s psihopatskim genima. 238 00:14:25,580 --> 00:14:26,720 Tko se slaže s računom? 239 00:14:28,420 --> 00:14:29,580 Ruke dolje. 240 00:14:30,019 --> 00:14:31,190 Tko se ne slaže s prijedlogom zakona? 241 00:14:32,720 --> 00:14:34,659 Bože moj, nevjerojatni su. 242 00:14:35,489 --> 00:14:36,930 To je 4 protiv 4. 243 00:14:37,389 --> 00:14:40,759 Onda pretpostavljam da moram dati odlučujući glas. 244 00:14:48,239 --> 00:14:49,399 Moja odluka je... 245 00:15:03,720 --> 00:15:06,389 Zašto misliš da uzima glave žrtava? 246 00:15:06,659 --> 00:15:09,190 To je odgađanje identifikacije žrtve... 247 00:15:09,259 --> 00:15:10,729 što je duže moguće. 248 00:15:10,790 --> 00:15:12,060 Kao skidanje odjeće... 249 00:15:12,129 --> 00:15:13,600 Seo Joon, možeš li doći ovamo i probati ovo? 250 00:15:13,700 --> 00:15:15,460 To je ista vrsta kriminala. 251 00:15:19,600 --> 00:15:22,540 Zašto ste zaradili toliko? Trebala bi se smiriti kad si trudna. 252 00:15:22,600 --> 00:15:23,869 Tamo. 253 00:15:24,040 --> 00:15:26,070 Ne mogu to učiniti. Imamo posebnog gosta. 254 00:15:34,749 --> 00:15:37,420 U svakom slučaju. Ako je odrastao u Engleskoj i živio tamo cijeli život, 255 00:15:37,820 --> 00:15:39,450 Pitam se hoće li mu se svidjeti korejska hrana. 256 00:15:40,989 --> 00:15:41,989 Daniel. 257 00:15:47,060 --> 00:15:49,970 Koliko je prošlo? Nisam te vidio sedam godina. 258 00:15:51,700 --> 00:15:53,470 - Uđimo, hladno je. - U redu. 259 00:15:56,369 --> 00:15:57,570 Zdravo. 260 00:15:58,109 --> 00:15:59,139 Drago mi je što smo se upoznali. 261 00:15:59,710 --> 00:16:03,149 Velika je čast upoznati nekoga tako uspješnog. 262 00:16:04,080 --> 00:16:06,149 Ne bih danas bio ovdje da nije bilo njega. 263 00:16:06,350 --> 00:16:07,820 Morat ću mu vraćati do kraja života. 264 00:16:07,879 --> 00:16:09,790 Ne budi smiješan. uđi. 265 00:16:10,820 --> 00:16:12,590 Stvarno sam želio doći na tvoje vjenčanje, 266 00:16:12,690 --> 00:16:15,090 ali nisam mogla zbog posla. žao mi je 267 00:16:15,460 --> 00:16:16,629 u redu je 268 00:16:17,090 --> 00:16:20,600 Ako ste se kao dijete preselili u Englesku, kako možete tako tečno govoriti korejski? 269 00:16:21,930 --> 00:16:25,670 Moji posvojitelji su Korejci. Natjerali su me da kod kuće govorim korejski. 270 00:16:26,540 --> 00:16:28,540 Jeste li pronašli svog malog brata? 271 00:16:29,040 --> 00:16:31,710 Još uvijek tražim, ali ne još. 272 00:16:32,909 --> 00:16:34,739 Ovo je od moje majke... 273 00:16:34,739 --> 00:16:36,680 da ti čestitam na trudnoći. 274 00:16:36,909 --> 00:16:38,249 Nije morala. 275 00:16:38,379 --> 00:16:39,950 Hvala. 276 00:16:40,580 --> 00:16:41,720 Mora da si gladan. 277 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Zašto ga ne provedeš dok ja postavljam stol? 278 00:16:44,989 --> 00:16:46,960 hoću li Dođi ovuda. 279 00:17:14,879 --> 00:17:15,950 Što je sve ovo? 280 00:17:16,149 --> 00:17:18,190 Ji Eun je cvjećar. 281 00:17:18,519 --> 00:17:21,889 Napravio sam ovu sobu za nju da je koristi kao svoj studio... 282 00:17:21,960 --> 00:17:23,729 kad sam sagradio ovu kuću. 283 00:17:27,800 --> 00:17:30,169 Tako mi je drago što izgledaš sretno. 284 00:17:38,310 --> 00:17:40,010 Ovo je najbolja korejska hrana koju sam ikada jeo. 285 00:17:40,480 --> 00:17:42,540 Sjajan si kuhar. 286 00:17:42,609 --> 00:17:44,679 - Drago mi je da ti se sviđa. - Hvala. 287 00:17:45,310 --> 00:17:47,250 - Probaj i ovo. - Hvala. 288 00:17:52,850 --> 00:17:55,389 U svakom slučaju, kuća je tako lijepa. 289 00:17:55,990 --> 00:17:57,929 Kao iz bajke. 290 00:17:58,490 --> 00:18:02,060 On ga je osobno projektirao i izgradio ciglu po ciglu. 291 00:18:02,129 --> 00:18:05,669 Ji Eunov san bio je živjeti u ovakvoj samostalnoj kući. 292 00:18:05,770 --> 00:18:08,469 tako je. Mogu li ovo otvoriti? 293 00:18:08,540 --> 00:18:09,570 Naravno. 294 00:18:16,280 --> 00:18:18,750 Moja majka ga je sama pravila. 295 00:18:19,709 --> 00:18:22,149 Obožavala ga je više nego mene. 296 00:18:25,119 --> 00:18:27,990 Seo Joon je rekao da je ime fetusa "Blagoslov", 297 00:18:28,060 --> 00:18:30,429 pa je to ručno izvezla na. 298 00:18:30,760 --> 00:18:31,889 Bože moj. 299 00:18:33,189 --> 00:18:34,730 hvala ti puno 300 00:18:35,199 --> 00:18:37,500 Molim te, reci joj da to stvarno cijenim. 301 00:18:37,899 --> 00:18:39,330 ja ću. 302 00:18:40,939 --> 00:18:41,939 Kako slatko. 303 00:18:48,240 --> 00:18:51,250 Dakle, što vas dovodi u Koreju? 304 00:18:55,219 --> 00:18:56,590 Vozite pažljivo. 305 00:18:56,919 --> 00:18:59,020 Kad smo krenuli, izgledalo je da će snijeg uskoro prestati. 306 00:18:59,189 --> 00:19:00,919 - Zar ne? - Što nije u redu s ovim? 307 00:19:02,520 --> 00:19:03,760 Bože moj. 308 00:19:04,730 --> 00:19:06,629 Zašto nam ovo zadaje toliko problema? 309 00:19:06,760 --> 00:19:09,429 Znao sam kad mi ga je Young Shik besplatno posudio. 310 00:19:09,500 --> 00:19:13,439 Trebao si samo unajmiti auto. Ovo nije kamper. To je autobus. 311 00:19:13,500 --> 00:19:15,100 Kako neugodno. Pravo? 312 00:19:15,939 --> 00:19:19,040 Ali Young Shik uložio je puno truda da ovo obnovi. 313 00:19:19,109 --> 00:19:20,840 Naravno. Naravno. 314 00:19:20,909 --> 00:19:22,480 Zašto ne ide? 315 00:19:25,280 --> 00:19:26,350 radi. 316 00:19:27,820 --> 00:19:29,649 U redu. Idemo. 317 00:19:36,020 --> 00:19:38,230 Tako? Kako je prošlo? 318 00:19:38,760 --> 00:19:40,859 Gospodin predsjednik je ljut. 319 00:19:45,030 --> 00:19:47,139 Kako ste mogli glasati protiv? 320 00:19:47,428 --> 00:19:48,598 Je li... 321 00:19:50,504 --> 00:19:52,373 stranka manjina vas nagovara? 322 00:19:58,822 --> 00:20:00,531 Uzeli smo kratku stanku. 323 00:20:01,020 --> 00:20:03,550 Moja žena je nazvala tijekom te stanke i rekla mi... 324 00:20:04,024 --> 00:20:05,395 ona je trudna. 325 00:20:07,520 --> 00:20:10,030 Očajnički smo čekali 10 godina ovo dijete. 326 00:20:12,730 --> 00:20:14,859 Da sam u toj situaciji, 327 00:20:16,869 --> 00:20:20,340 Ne bih se mogla odreći svoje bebe. 328 00:20:24,469 --> 00:20:25,570 svaka čast 329 00:20:26,980 --> 00:20:29,840 - Molim vas, čestitajte i svojoj ženi. - Hvala. 330 00:20:29,909 --> 00:20:31,580 Ali ne zaboravite. 331 00:20:32,449 --> 00:20:33,949 Ukrao si... 332 00:20:34,480 --> 00:20:37,149 vaša beba ima pravo živjeti u svijetu... 333 00:20:38,050 --> 00:20:40,560 bez ratova i zločina. 334 00:20:43,418 --> 00:20:44,849 Odbijen je. 335 00:20:46,830 --> 00:20:48,199 što ti misliš 336 00:20:48,929 --> 00:20:52,469 Sve što radim je istraživanje. Nemam stav ni po jednom. 337 00:20:53,600 --> 00:20:54,669 Što je s tobom? 338 00:20:55,600 --> 00:20:57,409 Ja sam za, naravno. 339 00:20:57,939 --> 00:20:59,770 Želim takve užasne kriminalce... 340 00:21:00,040 --> 00:21:02,709 ne bi postojao na svijetu Blessing će živjeti. 341 00:21:06,010 --> 00:21:07,949 Izgledaš umorno. Idi u krevet. 342 00:21:08,280 --> 00:21:09,449 - Što? - Da, trebala bi. 343 00:21:09,550 --> 00:21:11,949 Otići ću nakon što još malo sustignem Seo Joona. 344 00:21:12,389 --> 00:21:15,790 dobro sam Mora da je nervozan jer sam trudna... 345 00:21:15,859 --> 00:21:17,330 u poznoj dobi. 346 00:21:17,389 --> 00:21:19,330 Stvarno izgledaš umorno. 347 00:21:19,389 --> 00:21:22,030 - Hajdemo. - Stvarno sam dobro. 348 00:21:22,800 --> 00:21:25,699 žao mi je Prileći ću malo i vratiti se. 349 00:21:25,929 --> 00:21:27,169 - Odmori se. - U redu. 350 00:22:18,149 --> 00:22:19,949 Nobelova nagrada. Nevjerojatno. 351 00:22:20,189 --> 00:22:21,889 Ispunio si svoj san. 352 00:22:21,959 --> 00:22:24,560 Prestani s tim. Ja sam samo kandidat. 353 00:22:29,199 --> 00:22:30,270 Nisu... 354 00:22:32,330 --> 00:22:33,600 već ste ga uhvatili, zar ne? 355 00:22:33,673 --> 00:22:34,773 Što? 356 00:22:37,196 --> 00:22:38,196 br. 357 00:22:38,781 --> 00:22:40,390 Prošlo je već sedam godina. 358 00:22:44,047 --> 00:22:45,147 žao mi je 359 00:22:47,446 --> 00:22:49,176 zašto ti je žao 360 00:22:50,686 --> 00:22:53,147 hej Bilo mi je teško kad sam vidjela... 361 00:22:53,216 --> 00:22:56,216 kako ti je to teško palo nakon onoga što se dogodilo Jennifer. 362 00:22:56,726 --> 00:22:58,827 Bio sam tako sretan kad sam čuo da se udaješ. 363 00:23:04,627 --> 00:23:08,097 Sad ćeš dobiti dijete. 364 00:23:08,736 --> 00:23:10,206 Zaboravi sve i budi sretan. 365 00:23:10,406 --> 00:23:12,406 Sigurna sam da je sretna gledajući odozgo. 366 00:23:17,006 --> 00:23:18,006 Hvala. 367 00:23:27,057 --> 00:23:29,117 Hvala na prijevozu. Trebao bi ići kući. 368 00:23:29,287 --> 00:23:30,627 Žao mi je što te ne mogu odvesti na aerodrom. 369 00:23:30,627 --> 00:23:32,127 Samo da se nisam operirala... 370 00:23:32,387 --> 00:23:35,426 Ji Eun i ja ćemo uzeti Blessing i posjetiti vas u Engleskoj. 371 00:23:35,656 --> 00:23:38,797 U redu. Moja će majka biti sretna što te vidi. Vozite sigurno. 372 00:23:49,337 --> 00:23:50,746 dr. Lee. 373 00:24:52,653 --> 00:24:57,753 (Bizantsko vjenčanje) 374 00:24:57,753 --> 00:24:58,953 Zar još nismo stigli? 375 00:24:59,223 --> 00:25:02,463 Rečeno mi je da je ovdje negdje. Možda sam krivo skrenuo. 376 00:25:18,173 --> 00:25:19,614 Moo Won, nisi li umoran? 377 00:25:19,614 --> 00:25:20,814 Samo malo. 378 00:25:28,423 --> 00:25:30,024 U redu, dobro smo. 379 00:25:30,753 --> 00:25:33,124 Moramo skrenuti lijevo i ići ravno. 380 00:25:33,794 --> 00:25:36,463 Bože. Kaže da smo dobro. 381 00:25:46,844 --> 00:25:51,713 (Bizantsko vjenčanje) 382 00:25:54,284 --> 00:25:58,354 (Bizantsko vjenčanje) 383 00:26:00,384 --> 00:26:02,253 (Kamp Ohsung: otvoren) 384 00:26:04,294 --> 00:26:07,064 Tata, zašto ovdje nema nikoga? 385 00:26:07,343 --> 00:26:09,438 Jesmo li već stigli? 386 00:26:09,463 --> 00:26:10,893 Kamp ne smije raditi. 387 00:26:10,993 --> 00:26:12,364 Jeste li sigurni da ste nam rezervirali mjesto? 388 00:26:12,364 --> 00:26:14,804 Tip je rekao da ne moramo. 389 00:26:14,864 --> 00:26:17,534 Nevjerojatno! Nazovi ga. 390 00:26:17,673 --> 00:26:18,774 - Naravno. - Stavi ovo. 391 00:26:19,673 --> 00:26:21,903 Mora da su ti se ruke smrzavale. Pogledaj sav ovaj snijeg. 392 00:26:22,743 --> 00:26:23,973 Moo Won, imaš li rukavice? 393 00:26:23,973 --> 00:26:26,213 Da, ovdje smo u kampu. 394 00:26:27,284 --> 00:26:29,814 Što? U redu, shvaćam. 395 00:26:32,413 --> 00:26:33,653 Zbog velikog snijega, 396 00:26:33,653 --> 00:26:36,223 srušio se dio stropa u kuhinji. 397 00:26:36,223 --> 00:26:39,153 Od jučer su zatvoreni. 398 00:26:39,594 --> 00:26:41,124 Što ćemo onda? 399 00:26:41,124 --> 00:26:44,094 Smijemo ostati ako želimo besplatno, 400 00:26:44,193 --> 00:26:46,663 ali spremnik za vodu je zatvoren. 401 00:26:47,264 --> 00:26:50,473 - Morat ćemo sami donijeti vodu. - Ne, mi odlazimo. 402 00:26:50,574 --> 00:26:52,673 - Idemo. - Ne želim. 403 00:26:52,774 --> 00:26:54,844 Ne možemo li jednostavno kampirati ovdje? 404 00:26:54,844 --> 00:26:56,473 Mamice, molim te. 405 00:26:56,473 --> 00:26:59,874 Ako sada odemo, kući ćemo stići daleko iza ponoći. 406 00:26:59,874 --> 00:27:01,584 Djeca su sigurno gladna. 407 00:27:01,913 --> 00:27:04,253 Mamice, molim te. 408 00:27:05,314 --> 00:27:06,384 U redu, pronađi. 409 00:27:06,384 --> 00:27:08,923 Ko Moo Chi, smatraj ovo svojom rođendanskom željom. 410 00:27:08,923 --> 00:27:10,693 Lijepo! Moo Won, 411 00:27:10,693 --> 00:27:12,153 - idemo na saonice. - Naravno. 412 00:27:12,153 --> 00:27:14,594 Budite oprezni i provjerite je li voda zamrznuta. 413 00:27:14,594 --> 00:27:15,794 - Shvaćam! - Dobro. 414 00:27:16,064 --> 00:27:17,764 nemoj Makni se s mene. 415 00:27:22,933 --> 00:27:24,003 Bože. 416 00:27:28,274 --> 00:27:29,544 Gdje je mineralni izvor? 417 00:27:31,574 --> 00:27:33,884 Vidiš li ono tamo? Tako je. 418 00:27:33,884 --> 00:27:35,014 Naravno. 419 00:27:35,544 --> 00:27:36,683 Odmah se vraćam. 420 00:27:41,753 --> 00:27:42,854 Kakva je brzina? 421 00:27:42,854 --> 00:27:45,653 Brže. Brže! 422 00:27:46,094 --> 00:27:47,223 Bože. 423 00:27:53,594 --> 00:27:55,233 (Kamp Ohsung: Uprava) 424 00:27:58,834 --> 00:28:00,503 Možda sam trebao poći s njom. 425 00:28:02,503 --> 00:28:04,913 Moo Won, Moo Chi! 426 00:28:05,074 --> 00:28:07,614 Dođi ovamo i pojedi malo slatkog krumpira. 427 00:28:08,544 --> 00:28:10,584 Moo Chi, idemo po naš slatki krumpir. 428 00:28:10,653 --> 00:28:13,354 - Naravno. - Idem pronaći tvoju majku! 429 00:28:16,223 --> 00:28:20,693 (Do mineralnog izvora) 430 00:28:24,264 --> 00:28:26,693 Noći su sigurno mračne na selu. 431 00:28:33,844 --> 00:28:34,973 Što zaboga? 432 00:28:35,973 --> 00:28:37,074 Med? 433 00:28:38,774 --> 00:28:39,844 molim te... 434 00:28:42,643 --> 00:28:44,753 Molim te, nemoj me ubiti. 435 00:28:45,153 --> 00:28:47,483 Molim. Molim te imaj milosti. 436 00:28:48,024 --> 00:28:50,693 Nemoj... Nemoj me ubiti. 437 00:28:51,124 --> 00:28:52,723 Molim. 438 00:28:59,064 --> 00:29:01,433 Trčanje! Gubi se odavde! 439 00:29:09,403 --> 00:29:12,614 (Bizantsko vjenčanje) 440 00:29:12,614 --> 00:29:14,114 - Nije li dobro? - da 441 00:29:14,314 --> 00:29:17,884 Moo Won, nije li ranije bilo zabavno na sanjkama? 442 00:29:18,884 --> 00:29:20,114 Zar ga ne želiš ponovno voziti? 443 00:29:21,554 --> 00:29:23,854 Uđi u kombi. odmah! 444 00:29:23,923 --> 00:29:25,923 - Mama, što nije u redu? - Požuri. 445 00:29:25,923 --> 00:29:27,064 Požuri unutra. 446 00:29:42,203 --> 00:29:45,544 Moo Won, što nije u redu s mamom? 447 00:29:46,344 --> 00:29:47,643 molim te... 448 00:29:49,544 --> 00:29:52,213 Mama, gdje je tata? 449 00:29:53,183 --> 00:29:54,483 Gdje je tata? 450 00:29:59,153 --> 00:30:00,594 Tata je. 451 00:30:04,334 --> 00:30:06,963 (Kamp Ohsung: Uprava) 452 00:30:06,963 --> 00:30:12,933 (Do mineralnog izvora) 453 00:30:13,673 --> 00:30:16,104 sakrij se! 454 00:30:25,253 --> 00:30:28,453 (Bizantsko vjenčanje) 455 00:30:28,453 --> 00:30:30,284 (Kamp Ohsung: Uprava) 456 00:30:32,054 --> 00:30:34,193 (Do mineralnog izvora) 457 00:30:37,794 --> 00:30:39,733 (Bizantsko vjenčanje) 458 00:30:40,634 --> 00:30:43,233 Mamice, zašto plačeš? 459 00:30:44,604 --> 00:30:46,433 bojim se. 460 00:30:48,973 --> 00:30:53,014 Moo Won, slušaj pažljivo što govorim. 461 00:30:54,014 --> 00:30:57,153 Postoji mala ručka ispod stolice na kojoj ste jeli grickalice. 462 00:30:57,413 --> 00:30:59,253 Povucite i zasun će se otvoriti. 463 00:30:59,453 --> 00:31:01,253 Uzmi Moo Chija i sakrij se tamo. 464 00:31:01,953 --> 00:31:04,223 Ostani tamo što god se dogodilo. 465 00:31:04,554 --> 00:31:07,324 Ne ispuštaj niti jedan zvuk, u redu? 466 00:31:07,324 --> 00:31:09,564 mama... 467 00:31:10,094 --> 00:31:12,794 Moo Won, pogledaj me u oči. 468 00:31:13,834 --> 00:31:15,003 Moje oči! 469 00:31:15,604 --> 00:31:16,663 Ti si veliki brat. 470 00:31:16,963 --> 00:31:20,074 Vaš je posao zaštititi svog mlađeg brata. 471 00:31:24,774 --> 00:31:26,814 Obećaj mi, u redu? 472 00:31:32,413 --> 00:31:33,614 Moo Chi, i ti također. 473 00:31:34,423 --> 00:31:36,324 Da se nisi usudio ispustiti ni zvuk. 474 00:31:38,193 --> 00:31:39,453 obećaj mi 475 00:31:48,733 --> 00:31:50,264 Jednom kada napustim kombi, 476 00:31:51,003 --> 00:31:53,003 odmah zaključaj vrata. U redu? 477 00:31:59,943 --> 00:32:02,084 - Mamice. - Mama... 478 00:32:05,713 --> 00:32:09,183 Molim te, čuvaj moje dječake. 479 00:32:09,653 --> 00:32:10,824 Molim. 480 00:32:14,564 --> 00:32:16,864 Odmah zaključaj vrata, u redu? 481 00:32:22,134 --> 00:32:24,634 Mamica! 482 00:32:43,624 --> 00:32:44,953 mama... 483 00:32:45,554 --> 00:32:46,653 Ovdje unutra. 484 00:32:46,923 --> 00:32:49,493 mama... 485 00:32:50,463 --> 00:32:53,663 - Mama... - Uđi ovamo. 486 00:33:21,193 --> 00:33:24,564 Ne. Molim te, ne. 487 00:33:24,893 --> 00:33:26,963 Molim te samo otiđi. 488 00:33:42,884 --> 00:33:43,943 br. 489 00:33:50,284 --> 00:33:51,554 Mama nam je rekla da šutimo. 490 00:33:52,123 --> 00:33:53,824 Ne, pusti me! 491 00:33:55,994 --> 00:33:57,264 Moo Chi, ne! 492 00:34:03,364 --> 00:34:04,804 Mamica! 493 00:34:07,873 --> 00:34:09,003 Vrati se ovamo. 494 00:34:11,844 --> 00:34:13,014 Budite tihi. 495 00:34:48,483 --> 00:34:51,054 Moo Chi, ne. 496 00:34:51,414 --> 00:34:52,784 Budite tihi. 497 00:35:08,134 --> 00:35:09,364 Što ćemo sad? 498 00:35:28,824 --> 00:35:30,153 Moo Chi. 499 00:37:17,833 --> 00:37:19,494 Moo Won, pogledaj me u oči. 500 00:37:20,034 --> 00:37:22,463 Vaš je posao zaštititi svog mlađeg brata. 501 00:37:23,134 --> 00:37:24,333 Obećaj mi, u redu? 502 00:38:27,704 --> 00:38:28,764 Tamo! 503 00:39:10,773 --> 00:39:13,074 - Što se dogodilo? - Što ti radiš ovdje? 504 00:39:13,173 --> 00:39:14,684 - Rekao sam ti da se ne miješaš. - Što se dogodilo? 505 00:39:18,684 --> 00:39:20,884 Zvao je vlasnik kampa. 506 00:39:20,954 --> 00:39:22,824 Spremnik za vodu je bio zaključan, 507 00:39:22,824 --> 00:39:24,653 pa ode da im otvori i tu ih nađe. 508 00:39:24,724 --> 00:39:26,753 Njen muž je ubijen u blizini mineralnog izvora, 509 00:39:26,994 --> 00:39:28,764 a supruga je ubijena u logoru. 510 00:39:30,063 --> 00:39:31,264 Ali nismo mogli pronaći tijela. 511 00:39:33,293 --> 00:39:34,833 - Što je s djecom? - Stariji brat... 512 00:39:34,833 --> 00:39:36,063 je na operaciji iu teškom je stanju. 513 00:39:36,233 --> 00:39:37,833 A mali brat je tamo. 514 00:39:41,103 --> 00:39:44,414 Ali sigurno je vidio kako su mu majka i brat napadnuti. 515 00:39:44,474 --> 00:39:45,813 U stvarno je lošem stanju. 516 00:39:56,353 --> 00:39:57,384 Dijete. 517 00:39:58,554 --> 00:40:00,123 Jeste li mu vidjeli lice? 518 00:40:01,994 --> 00:40:03,023 jesi li 519 00:40:09,034 --> 00:40:12,304 Razmisli kako treba. Jeste li mu vidjeli lice? 520 00:40:12,373 --> 00:40:14,003 koji je tvoj problem? Već je šokiran. 521 00:40:14,074 --> 00:40:15,503 u redu, u redu. 522 00:40:25,583 --> 00:40:26,684 Dijete. 523 00:40:27,454 --> 00:40:30,454 Stvarno moram uhvatiti tog ubojicu. 524 00:40:32,523 --> 00:40:35,894 Odveo je moju kćer. 525 00:40:37,894 --> 00:40:39,594 Ne znam ni je li živa ili mrtva. 526 00:40:45,333 --> 00:40:46,333 Pa molim te... 527 00:40:47,974 --> 00:40:49,103 Pokušajte se sjetiti. 528 00:40:50,644 --> 00:40:52,014 Jeste li mu vidjeli lice? 529 00:40:57,244 --> 00:40:59,653 Reci mi! Jeste li mu vidjeli lice? 530 00:40:59,713 --> 00:41:02,483 sta to radis Odvedite ga. odmah! 531 00:41:02,724 --> 00:41:04,054 Jeste li ga vidjeli? hej 532 00:41:04,594 --> 00:41:06,894 - Pusti me! - Jesi li dobro? 533 00:41:07,693 --> 00:41:08,963 Niste mu vidjeli lice? 534 00:41:09,764 --> 00:41:11,994 Koliki je bio? Koliko je bio visok? 535 00:41:12,963 --> 00:41:14,804 Samo mi reci bilo što! 536 00:41:15,463 --> 00:41:16,864 Pusti me. Molim. 537 00:41:17,034 --> 00:41:18,333 Hej, mali. hej 538 00:41:18,773 --> 00:41:21,074 - Hajdemo. - Pusti me! 539 00:41:21,373 --> 00:41:22,603 prestani 540 00:41:23,173 --> 00:41:24,844 hajde Stop. 541 00:41:26,844 --> 00:41:28,483 Jesi li sada dobro? 542 00:41:34,684 --> 00:41:35,753 jesi dobro 543 00:41:39,494 --> 00:41:42,324 To je... To je on. 544 00:41:42,394 --> 00:41:43,793 Jasno sam ga vidio svojim očima. 545 00:42:29,943 --> 00:42:31,344 Kad je počistio? 546 00:42:32,213 --> 00:42:34,273 Bože, moj muž je tako vrijedan. 547 00:42:48,724 --> 00:42:50,324 Ti si na redu. Jeste li dobro spavali? 548 00:42:50,594 --> 00:42:54,063 Zašto me nisi probudio? Nisam uspio vidjeti dr. Leeja kako odlazi. 549 00:42:54,233 --> 00:42:55,264 Je li sigurno otišao? 550 00:42:55,333 --> 00:42:57,364 Da, odvezao sam ga u njegov hotel. 551 00:42:59,434 --> 00:43:01,474 - Želite li šalicu čaja? - Naravno. 552 00:43:15,454 --> 00:43:16,784 Ovdje. 553 00:43:17,184 --> 00:43:20,054 Bachova glazba je najbolja za prenatalni odgoj. 554 00:43:30,733 --> 00:43:32,074 Pitam se što bih učinio. 555 00:43:32,974 --> 00:43:34,034 O čemu? 556 00:43:35,403 --> 00:43:38,443 Kad bi naše dijete imalo gene psihopate. 557 00:43:38,543 --> 00:43:41,884 Prestani s tim. Nemoj reći nešto tako zastrašujuće. 558 00:43:43,043 --> 00:43:44,213 Samo kažem. 559 00:43:45,313 --> 00:43:48,384 Da se vaše dijete rodi kao psihopata, 560 00:43:49,954 --> 00:43:51,954 kako bi se mama osjećala? 561 00:43:51,954 --> 00:43:54,764 Bože moj. Baš si blesav. 562 00:43:55,193 --> 00:43:57,324 Blagoslov. Ne slušaj je. 563 00:43:57,463 --> 00:43:59,664 Mama bi trebala misliti i govoriti samo lijepe stvari... 564 00:43:59,664 --> 00:44:00,994 za tvoje dobro, 565 00:44:00,994 --> 00:44:03,063 ali ona je užasna, zar ne? 566 00:44:04,563 --> 00:44:05,974 Oprosti, Blessing. 567 00:44:06,204 --> 00:44:07,773 Mama je bila u krivu. 568 00:44:08,804 --> 00:44:10,673 Mislit ću samo na dobre stvari. 569 00:44:14,273 --> 00:44:16,244 Zašto je sirena u ovo doba? 570 00:44:16,744 --> 00:44:18,054 Je li bila nesreća? 571 00:44:28,894 --> 00:44:30,394 Dolaze u našu kuću. 572 00:44:30,994 --> 00:44:32,134 Ostani ovdje. 573 00:44:35,264 --> 00:44:36,603 (policija) 574 00:44:40,134 --> 00:44:42,574 Kako vam mogu pomoći? 575 00:44:46,644 --> 00:44:48,043 (Nalog za pretres) 576 00:44:48,043 --> 00:44:49,213 (Osumnjičeni: Han Seo Joon) 577 00:44:50,914 --> 00:44:52,414 - Pretražite kuću! - Da, gospodine! 578 00:44:52,514 --> 00:44:54,684 Čekati. sta to radis 579 00:44:55,954 --> 00:44:57,884 Što... Hej. 580 00:44:59,324 --> 00:45:01,094 sta to radis 581 00:45:06,563 --> 00:45:09,664 Što... Zašto to radiš? 582 00:45:10,864 --> 00:45:12,503 Kao da ne znaš? 583 00:45:14,134 --> 00:45:15,503 Lovac na glave. 584 00:45:22,644 --> 00:45:24,144 Jasno sam ga vidio svojim očima. 585 00:45:29,153 --> 00:45:31,523 smiri se Liječnik! 586 00:45:31,954 --> 00:45:34,353 Mamica. Tata. 587 00:45:34,353 --> 00:45:35,693 (Neurokirurg dr. Han Seo Joon) 588 00:45:40,864 --> 00:45:42,034 Han Seo Joon. 589 00:45:42,034 --> 00:45:43,063 (Neurokirurg dr. Han Seo Joon) 590 00:45:43,434 --> 00:45:45,574 Lovac na glave? Mi? 591 00:45:45,634 --> 00:45:47,403 Ostao sam bez riječi. 592 00:45:53,074 --> 00:45:54,673 Što se događa, Seo Joon? 593 00:45:55,684 --> 00:45:58,184 Što... Što radiš? 594 00:46:00,353 --> 00:46:01,423 ali... 595 00:46:01,884 --> 00:46:04,284 hej hej 596 00:46:07,094 --> 00:46:08,164 hej 597 00:46:10,164 --> 00:46:11,324 Liječnik! 598 00:46:22,273 --> 00:46:25,673 Ako ne nalog za uhićenje odmah, izdajte barem nalog za pretres. 599 00:46:26,543 --> 00:46:28,543 Kako to misliš, čekaj do jutra? 600 00:46:28,943 --> 00:46:30,583 Što ako ga izgubimo? 601 00:46:31,614 --> 00:46:34,054 Hej, ne misliš li da si prenagljen? 602 00:46:34,054 --> 00:46:35,284 To je samo izjava jednog djeteta. 603 00:46:35,353 --> 00:46:36,923 Ne postoji ništa što ne mogu učiniti sada. 604 00:46:37,884 --> 00:46:40,894 Vjerovat ću i psu lutalici ako treba. 605 00:46:46,534 --> 00:46:49,034 Što... Što radiš? 606 00:46:49,603 --> 00:46:52,333 - Dušo! Seo Joon! - Temeljito pretražite mjesto. 607 00:46:52,333 --> 00:46:53,603 Tražite oružje ubojstva! 608 00:46:53,603 --> 00:46:56,704 Nestala tijela! Glave! Pronađite ih sve. 609 00:46:57,144 --> 00:46:58,344 - Uđi unutra! - Da, gospodine. 610 00:46:58,414 --> 00:47:00,443 Zašto nam upadaš u kuću? 611 00:47:00,443 --> 00:47:01,543 hej 612 00:47:04,213 --> 00:47:07,853 Seo Joon! Što se događa? 613 00:47:08,014 --> 00:47:10,083 Što se dogodilo? 614 00:47:10,083 --> 00:47:11,594 Ne znam što se događa. 615 00:47:11,653 --> 00:47:13,623 Mora da postoji nesporazum. Bit će sve u redu. 616 00:47:13,623 --> 00:47:15,864 Vi ćete platiti za ovo. 617 00:47:15,864 --> 00:47:17,523 Natjerat ćemo vas da platite! 618 00:47:17,664 --> 00:47:20,063 smiri se Poznaješ mog prijatelja odvjetnika Hwanga? 619 00:47:20,063 --> 00:47:21,394 Nazovi ga. 620 00:47:26,673 --> 00:47:29,844 Pretražite toalete, krevete, sve! 621 00:47:29,974 --> 00:47:31,173 Pronađite nož. 622 00:47:49,764 --> 00:47:50,923 Zdravo? 623 00:47:51,463 --> 00:47:54,094 gospodine Hwang? Ovo je Sung Ji Eun. 624 00:48:21,594 --> 00:48:23,164 Nema ništa. 625 00:48:23,463 --> 00:48:24,764 Apsolutno ništa. 626 00:48:24,864 --> 00:48:26,264 Prokletstvo. 627 00:48:30,833 --> 00:48:32,134 Bože. 628 00:48:32,503 --> 00:48:33,873 Nismo ništa pronašli. 629 00:48:38,614 --> 00:48:41,244 Rekao sam ti da trebamo biti oprezni. 630 00:48:41,244 --> 00:48:43,313 Pogledaj ovo. Samo zato što je dijete tako reklo. 631 00:48:43,313 --> 00:48:45,954 Napaljeni liječnik? Ubojica? To je smiješno. 632 00:49:07,634 --> 00:49:08,773 tko si ti 633 00:49:10,173 --> 00:49:11,503 To... Hej! 634 00:49:11,503 --> 00:49:12,943 - Umri! - Prestani. 635 00:49:34,733 --> 00:49:35,833 Što je to? 636 00:49:39,134 --> 00:49:40,574 - Mamice. - Ko Moo Chi, 637 00:49:40,574 --> 00:49:42,244 smatraj ovo svojom rođendanskom željom. 638 00:49:42,443 --> 00:49:43,673 obećaj mi 639 00:49:44,503 --> 00:49:46,344 Mamica. 640 00:49:51,313 --> 00:49:53,884 Mamica... 641 00:49:55,983 --> 00:49:58,853 mama... 642 00:49:59,824 --> 00:50:03,764 mama... 643 00:50:04,764 --> 00:50:07,563 mama... 644 00:50:13,934 --> 00:50:16,974 mama... 645 00:50:23,114 --> 00:50:25,554 - Što je... - Mama... 646 00:50:25,554 --> 00:50:26,684 to? 647 00:50:41,193 --> 00:50:42,333 Hvala. 648 00:50:42,333 --> 00:50:44,304 ("Head Hunterovo lice otkriveno") 649 00:50:44,733 --> 00:50:46,304 - Ugodan dan. - I tebi. 650 00:50:46,373 --> 00:50:49,974 Policija je u stakleniku pronašla dva tijela bez glava... 651 00:50:50,074 --> 00:50:52,373 dr. Hana, za kojeg su otkrili da je lovac na glave. 652 00:50:53,014 --> 00:50:55,014 Policija zaključuje da se radi o bračnom paru koji je ubijen... 653 00:50:55,014 --> 00:50:56,514 u kampu. 654 00:50:56,514 --> 00:50:58,614 NFS pregledava tijela. 655 00:51:01,824 --> 00:51:03,653 Evo ga dolazi. Ovdje! 656 00:51:04,153 --> 00:51:06,324 - Uzmi sliku. - Odstupi! 657 00:51:06,594 --> 00:51:07,724 Reci nam što se dogodilo! 658 00:51:08,523 --> 00:51:09,923 Napravi put. 659 00:51:09,923 --> 00:51:11,793 - Vratite moju kćer! - Priznajete li zločin? 660 00:51:11,793 --> 00:51:13,233 - Vratite moju kćer! - Nisam to učinio. 661 00:51:13,233 --> 00:51:16,463 Što mislite o glavi koja je pronađena u snjegoviću? 662 00:51:16,603 --> 00:51:18,204 Nisam ja napravio tog snjegovića. 663 00:51:18,673 --> 00:51:20,474 ne znam kako... 664 00:51:20,733 --> 00:51:24,043 ti snjegovići su završili ispred naše kuće. 665 00:51:25,614 --> 00:51:26,773 Udarne vijesti. 666 00:51:26,773 --> 00:51:29,543 Nalog za određivanje pritvora za Hana, prvoosumnjičenog... 667 00:51:29,543 --> 00:51:31,543 ubojstava Head Huntera, odbijen je. 668 00:51:31,784 --> 00:51:35,083 Sud je doveo u pitanje pouzdanost svjedoka... 669 00:51:35,083 --> 00:51:38,523 te je izjavio da tijekom suđenja neće biti zadržan u pritvoru. 670 00:52:06,153 --> 00:52:07,454 sta to radis 671 00:52:10,054 --> 00:52:12,094 Pusti me! Zaustavi ga. 672 00:52:12,253 --> 00:52:14,724 - Ne može ići! - Molim te prestani. 673 00:52:14,923 --> 00:52:17,224 reci mi Reci mi sada! 674 00:52:17,324 --> 00:52:19,293 Gdje je moja kći, đubre jedno? 675 00:52:21,264 --> 00:52:22,934 Platit ćeš za ovo. 676 00:52:24,134 --> 00:52:25,373 Gdje je moja kći? 677 00:52:26,173 --> 00:52:28,503 hej hej 678 00:52:29,304 --> 00:52:31,344 Znaš, zar ne? 679 00:52:32,043 --> 00:52:34,844 Molim. Preklinjem te. 680 00:52:37,043 --> 00:52:38,144 Molim. 681 00:52:41,554 --> 00:52:42,923 Molim! 682 00:52:48,963 --> 00:52:50,123 dr. Lee. 683 00:52:51,864 --> 00:52:53,333 Može li psihopat... 684 00:52:54,134 --> 00:52:55,804 voljeti nekoga? 685 00:52:55,804 --> 00:52:58,934 Ne. Biološki, psihopat ne može voljeti nikoga... 686 00:52:59,333 --> 00:53:00,773 ali sebe. 687 00:53:04,503 --> 00:53:07,844 Seo Joon te iskreno voli. 688 00:53:08,483 --> 00:53:09,684 ja to znam 689 00:53:11,483 --> 00:53:13,014 Evo ga dolazi. 690 00:53:13,414 --> 00:53:14,414 Tamo. 691 00:53:14,554 --> 00:53:15,684 Evo ga dolazi. 692 00:53:17,184 --> 00:53:18,384 (Narodna policija s odanošću) 693 00:53:18,954 --> 00:53:21,023 Kako si dobio tu ranu na licu? 694 00:53:21,023 --> 00:53:22,693 Je li bilo policijske brutalnosti? 695 00:53:22,693 --> 00:53:25,463 Da. Detektiv ga je napao niotkuda... 696 00:53:25,463 --> 00:53:26,563 pa... 697 00:53:28,364 --> 00:53:30,563 Budući da je detektiv u rodu sa žrtvom, 698 00:53:30,563 --> 00:53:32,434 postao je pretjerano emotivan. 699 00:53:33,534 --> 00:53:35,173 Molim se da pravi ubojica bude uskoro uhvaćen... 700 00:53:35,304 --> 00:53:38,574 kako bi mogao pronaći svoju kćer. 701 00:53:38,673 --> 00:53:41,213 Zar stvarno nisi ti taj koji je napravio snjegovića? 702 00:53:41,273 --> 00:53:42,614 Nisam to bio ja. 703 00:53:43,344 --> 00:53:46,083 Reći ću ovo još jednom. ne znam... 704 00:53:46,153 --> 00:53:49,054 kako se taj snjegović sagradio ispred moje kuće. 705 00:53:49,483 --> 00:53:53,293 Taj takozvani lovac na glave stoji iza tako gnusnog čina, 706 00:53:53,423 --> 00:53:56,224 i iskreno želim da ga uhvate... 707 00:53:57,894 --> 00:53:58,894 Ji Eun? 708 00:53:59,833 --> 00:54:01,193 - Tamo. - Tamo. 709 00:54:01,534 --> 00:54:03,264 - Molim vas, napravite put. - Hej. 710 00:54:03,333 --> 00:54:05,034 Ne tako brzo. 711 00:54:13,713 --> 00:54:15,543 Znam da je bilo teško, 712 00:54:16,184 --> 00:54:17,914 ali nesporazum je otklonjen. 713 00:54:18,554 --> 00:54:19,653 to si ti 714 00:54:23,724 --> 00:54:26,123 Ti si napravio tog snjegovića. 715 00:54:28,324 --> 00:54:30,063 - Snjegovića? - Stvarno? 716 00:54:30,123 --> 00:54:32,364 - Je li to stvarno bio on? - To je ona rekla. 717 00:54:49,813 --> 00:54:52,983 Blagoslovljen, tvoj tata... 718 00:54:53,514 --> 00:54:55,623 mora da pravi našu obitelj od snijega. 719 00:54:56,153 --> 00:54:57,784 Taj je tvoj tata. 720 00:54:58,923 --> 00:55:00,923 Onaj do njega si ti. 721 00:55:01,963 --> 00:55:03,193 A to sam sigurno ja. 722 00:55:18,614 --> 00:55:20,474 - To je ekskluziva! - Nema šanse. 723 00:55:23,684 --> 00:55:25,083 Možete li vjerovati? 724 00:55:25,353 --> 00:55:27,284 Je li ovo stvarno? je li 725 00:55:27,954 --> 00:55:30,384 Je li on lovac na glave? 726 00:55:30,724 --> 00:55:32,153 Prokletstvo. 727 00:55:33,853 --> 00:55:36,824 Skoro sam kod kuće. Naravno, Daniele. 728 00:55:37,023 --> 00:55:38,094 Naravno, laku noć. 729 00:55:45,304 --> 00:55:47,304 (Bizantsko vjenčanje) 730 00:55:49,773 --> 00:55:52,844 Oprostite, gospodine. Znate li kamp Ohsung? 731 00:55:54,043 --> 00:55:56,384 Skrenite lijevo naprijed. 732 00:55:56,443 --> 00:55:57,983 Bit će 10 minuta vožnje od tamo. 733 00:55:58,043 --> 00:56:00,114 Hvala. Ugodnu noć onda. 734 00:56:14,293 --> 00:56:16,563 Dobar je dan za odlazak u lov. 735 00:56:18,233 --> 00:56:19,833 - Nema šanse. - Nevjerojatno. 736 00:56:19,903 --> 00:56:21,903 - Je li ovo stvarno? - Bože moj. 737 00:56:24,704 --> 00:56:28,144 Moja žena. Uvijek tako pametan. 738 00:56:30,514 --> 00:56:31,514 Vas. 739 00:56:32,384 --> 00:56:34,014 Zašto si se uopće udala za mene? 740 00:56:34,954 --> 00:56:36,284 Psihopati... 741 00:56:36,623 --> 00:56:38,994 ne mogu voljeti nikoga osim sebe. 742 00:56:39,653 --> 00:56:41,724 Tako ste ožičeni od rođenja. 743 00:56:42,463 --> 00:56:45,364 Pa reci mi. Zašto si se udala za mene? 744 00:56:46,833 --> 00:56:48,804 Zašto si se udala za mene kad me ne voliš? 745 00:56:49,463 --> 00:56:52,204 Pretpostavljam da to možete nazvati... 746 00:56:53,233 --> 00:56:55,103 moja volja za razmnožavanjem. 747 00:56:57,744 --> 00:56:59,344 Trebalo mi je potomstvo. 748 00:57:00,213 --> 00:57:02,983 Han Seo Joon Junior. 749 00:57:05,914 --> 00:57:07,253 Vas! 750 00:57:07,313 --> 00:57:08,554 - Nemoj samo stajati. - Ti bolesni ološu! 751 00:57:08,784 --> 00:57:10,054 Ti ludi kretenu! 752 00:57:10,184 --> 00:57:12,224 - Uhitite ga. - Vodi ga natrag. 753 00:57:13,423 --> 00:57:14,824 Ti bolesni ološu! 754 00:57:35,614 --> 00:57:37,244 Što misliš da radiš? Otvoriti. 755 00:57:37,583 --> 00:57:38,713 - Ima li ključa? - Ne. 756 00:57:42,483 --> 00:57:43,583 Otvori! 757 00:57:43,824 --> 00:57:45,594 Zašto još nisi ovdje? 758 00:57:46,023 --> 00:57:47,153 Zar nema ključa? 759 00:57:47,653 --> 00:57:49,423 Već mi donesite ključ! 760 00:57:56,304 --> 00:57:59,304 Jeste li to stvarno bili vi? 761 00:58:02,003 --> 00:58:03,644 Jeste li je ubili? 762 00:58:07,043 --> 00:58:08,884 Govorim o svojoj sestri. 763 00:58:11,684 --> 00:58:14,554 Nije li to bila samo nasumična pljačka? 764 00:58:16,684 --> 00:58:19,594 Jeste li je ubili i izrežirali kao jedan? 765 00:58:21,094 --> 00:58:22,394 Nije to to, zar ne? 766 00:58:24,563 --> 00:58:25,563 Nije, zar ne? 767 00:58:33,233 --> 00:58:35,603 Ljudski život... 768 00:58:36,344 --> 00:58:38,503 sigurno može biti uporan. Pravo? 769 00:58:40,713 --> 00:58:42,644 20 puta, zar ne? 770 00:58:43,344 --> 00:58:44,813 Čak i nakon svog tog ubadanja, 771 00:58:45,813 --> 00:58:48,153 ipak je pobjegla krvareći. 772 00:58:48,954 --> 00:58:50,483 Bol je sigurno bila nesnosna. 773 00:58:51,684 --> 00:58:53,193 Zato sam vikala, 774 00:58:53,824 --> 00:58:56,923 "Jennifer, ako ne izađeš odavde," 775 00:58:56,994 --> 00:58:58,523 "Idem u tvoju kuću..." 776 00:58:58,594 --> 00:59:01,063 "i skini tijelo svoje majke i brata..." 777 00:59:01,134 --> 00:59:03,164 "iz njihovih kostiju". 778 00:59:04,603 --> 00:59:06,134 – Izbor je vaš. 779 00:59:07,003 --> 00:59:08,773 "Odmah izađi odavde," 780 00:59:09,574 --> 00:59:11,603 "ili vidjeti unakaženo tijelo..." 781 00:59:11,673 --> 00:59:13,974 "cijele tvoje obitelji." 782 00:59:15,313 --> 00:59:16,483 "Jedan," 783 00:59:18,954 --> 00:59:20,014 "dva..." 784 00:59:24,724 --> 00:59:26,494 Prije nego sam stigao do tri, 785 00:59:27,423 --> 00:59:29,224 izašla je puzeći... 786 00:59:29,293 --> 00:59:31,724 iza stijene curi krv. 787 00:59:31,793 --> 00:59:34,193 Stanje u kojem je bila bilo je urnebesno. 788 00:59:37,804 --> 00:59:39,403 Zašto si je ubio? Zašto? 789 00:59:39,733 --> 00:59:42,403 Puno te je voljela, pa zašto? 790 00:59:43,974 --> 00:59:46,173 Jer je izbrisala našu bebu. 791 00:59:47,074 --> 00:59:48,773 Bez mog dopuštenja? Kako se usuđuje. 792 00:59:49,514 --> 00:59:52,784 - Što? - Nije htjela biti majka? 793 00:59:53,353 --> 00:59:54,684 Ta krava. 794 00:59:55,253 --> 00:59:57,253 Kako se usuđuje izbrisati moje potomke. 795 01:00:02,664 --> 01:00:04,193 Što misliš da radiš? 796 01:00:11,204 --> 01:00:14,034 Čak i u njenim posljednjim udisajima, 797 01:00:16,074 --> 01:00:17,744 rekla mi je da održim obećanje. 798 01:00:17,974 --> 01:00:20,813 Da nikad ne smijem povrijediti tebe ili tvoju majku. 799 01:00:22,543 --> 01:00:25,684 Molećivi pogled u njezinim očima nije mogao biti seksipilniji. 800 01:00:26,384 --> 01:00:27,384 Začepi! 801 01:01:04,023 --> 01:01:05,724 Kolega za kojeg sam radio u Engleskoj... 802 01:01:05,724 --> 01:01:07,454 ovdje ima istraživački laboratorij. 803 01:01:08,594 --> 01:01:11,164 Želite li da ja izvedem test? 804 01:01:24,474 --> 01:01:28,983 (Pristup zabranjen) 805 01:02:39,231 --> 01:02:41,470 Hej, ovdje si. Samo trenutak. 806 01:02:44,700 --> 01:02:47,810 Samo idi ravno odavde. 807 01:02:53,751 --> 01:02:56,120 - Uđi unutra. - U redu. 808 01:02:57,551 --> 01:02:58,950 (Izvješće o analizi gena) 809 01:03:03,620 --> 01:03:05,461 Kako je izašlo? 810 01:03:18,970 --> 01:03:20,111 Nema šanse... 811 01:03:27,450 --> 01:03:28,580 jesi dobro 812 01:03:29,180 --> 01:03:31,821 Želim abortus. Daj mi abortus. 813 01:03:32,220 --> 01:03:33,620 Ja nisam liječnik. 814 01:03:33,620 --> 01:03:34,950 A ti si prošao fazu... 815 01:03:35,350 --> 01:03:36,361 gdje je moguće pobaciti. 816 01:03:36,361 --> 01:03:38,120 Što bih onda trebao učiniti? 817 01:03:38,321 --> 01:03:39,930 Hoćeš da ti rodim ubojicu? 818 01:03:39,930 --> 01:03:41,091 Možda je pogrešno. 819 01:03:41,091 --> 01:03:42,801 Rekli ste da je 99 posto točan. 820 01:03:43,100 --> 01:03:45,100 Želiš da se kladim na preostalih jedan posto? 821 01:03:45,100 --> 01:03:46,870 Ova beba je dijete Han Seo Joona! 822 01:04:00,080 --> 01:04:02,981 Zdravo? Oh, u redu. Odmah ću sići. 823 01:04:03,220 --> 01:04:04,350 U redu. 824 01:04:10,861 --> 01:04:12,560 Moram ići vidjeti gosta. 825 01:04:12,930 --> 01:04:14,461 Odmah se vraćam. 826 01:04:18,131 --> 01:04:20,401 (Izvješće o analizi gena) 827 01:05:12,120 --> 01:05:13,620 Testirali ste svoju bebu, zar ne? 828 01:05:16,160 --> 01:05:17,861 Upravo sam shvatio. 829 01:05:18,361 --> 01:05:20,260 Vi ste trudna žena u posjetu dr. Leeju. 830 01:05:22,461 --> 01:05:23,660 Onda ste i vi... 831 01:05:24,631 --> 01:05:28,470 Moj je suprug istraživao s dr. Leejem u Engleskoj. 832 01:05:29,030 --> 01:05:31,571 Želio je pomoći u eksperimentu. 833 01:05:32,870 --> 01:05:34,441 I slučajno sam bila šest tjedana trudna, 834 01:05:35,071 --> 01:05:37,611 pa sam se dobrovoljno javila da mi beba bude testirana. 835 01:05:39,010 --> 01:05:41,080 Rezultati su izašli nakon nekoliko tjedana, 836 01:05:41,950 --> 01:05:43,981 i muž mi je rekao da je sve dobro ispalo. 837 01:05:45,450 --> 01:05:46,751 Rekao mi je da je naše dijete normalno. 838 01:05:48,120 --> 01:05:49,120 Vidim. 839 01:05:49,760 --> 01:05:50,990 Ali ispada... 840 01:05:51,990 --> 01:05:53,691 muž mi je lagao. 841 01:05:57,461 --> 01:05:58,631 Ova beba... 842 01:05:59,700 --> 01:06:01,870 očito ima psihopatski gen. 843 01:06:05,901 --> 01:06:07,510 Muž mi je tajio... 844 01:06:08,071 --> 01:06:10,341 jer nije želio da se šokiram. 845 01:06:17,881 --> 01:06:19,521 Koliko dugo ste trudni? 846 01:06:20,251 --> 01:06:21,421 Sada je... 847 01:06:22,490 --> 01:06:24,361 moj 23. tjedan. 848 01:06:27,490 --> 01:06:28,591 srećom, 849 01:06:29,660 --> 01:06:31,430 još uvijek možeš pobaciti. 850 01:06:32,430 --> 01:06:36,100 Uvijek možete pokušati imati još jedno dijete. 851 01:06:37,571 --> 01:06:38,671 moj muž... 852 01:06:39,971 --> 01:06:43,041 umro prošli mjesec zbog nesreće. 853 01:06:44,740 --> 01:06:46,181 Klinac iskočio na cestu... 854 01:06:46,881 --> 01:06:49,150 pokušavajući zgrabiti njegovu loptu, a moj muž ga je pokušao spasiti. 855 01:06:50,551 --> 01:06:51,980 Ali udario ga je kamion. 856 01:06:54,990 --> 01:06:58,091 Voljela sam ga više od vlastitog života. 857 01:07:00,131 --> 01:07:01,261 Ova beba je... 858 01:07:03,400 --> 01:07:05,830 sve što mi je ostalo od njega. 859 01:07:08,870 --> 01:07:10,570 Moj muž je bio takav čovjek... 860 01:07:12,200 --> 01:07:15,041 koji je više brinuo o drugima nego o sebi. 861 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Bio je prava strijela. 862 01:07:21,251 --> 01:07:23,181 Dakle, nema šanse... 863 01:07:25,650 --> 01:07:27,221 naša beba je psihopat. 864 01:07:28,320 --> 01:07:30,091 Nema šanse da naše dijete ispadne ubojica. 865 01:07:35,830 --> 01:07:37,160 Imat ću ovo dijete. 866 01:07:41,971 --> 01:07:43,541 Imat ću ovo dijete... 867 01:07:45,341 --> 01:07:47,370 i dokazati da je dr. Lee bio u krivu. 868 01:07:51,580 --> 01:07:52,950 Što planiraš učiniti? 869 01:08:03,891 --> 01:08:05,160 želim ti puno sreće. 870 01:08:43,330 --> 01:08:44,830 Ozloglašeni ubojica, Han Seo Joon, 871 01:08:44,830 --> 01:08:46,200 poznat i kao Lovac na glave, 872 01:08:46,200 --> 01:08:49,270 koji je ubio 20 nevinih života i uništio njihova tijela, 873 01:08:49,330 --> 01:08:51,001 upravo je imao zadnje suđenje... 874 01:08:51,001 --> 01:08:53,440 i dobio smrtnu kaznu. 875 01:08:53,641 --> 01:08:56,780 Stoga će Han Seo Joon biti osuđen na smrt. 876 01:09:02,881 --> 01:09:04,120 (5 godina kasnije) 877 01:09:04,120 --> 01:09:06,950 - Ovamo. - Dodaj ovamo. 878 01:09:06,950 --> 01:09:09,761 (Ministarstvo pravde, poštujte jedni druge) 879 01:09:14,291 --> 01:09:17,030 ("Pronađeni su ostaci malog djeteta...") 880 01:09:17,030 --> 01:09:19,931 ("na gradilištu tunela u planini Guryeong") 881 01:09:23,841 --> 01:09:25,801 (Policija je napravila DNK test odjeće i kose...) 882 01:09:32,181 --> 01:09:35,211 ("Dr. Daniel Lee posjetio Koreju iz Engleske") 883 01:09:49,931 --> 01:09:51,001 uđi. 884 01:09:51,400 --> 01:09:52,931 Ide li dobro s pripremom seminara? 885 01:09:54,070 --> 01:09:55,171 Da, zahvaljujući tebi. 886 01:09:55,501 --> 01:09:56,971 Hvala vam što ste mi dopustili da koristim vaš laboratorij. 887 01:09:56,971 --> 01:09:59,671 Nema potrebe da mi zahvaljuješ. Puno si mi pomogao u Engleskoj. 888 01:10:00,511 --> 01:10:02,971 Netko vam je poslao paket. 889 01:10:03,811 --> 01:10:05,181 Pitam se kako je ta osoba znala da si ovdje. 890 01:10:06,041 --> 01:10:07,181 Ova osoba mora biti veliki obožavatelj. 891 01:10:07,610 --> 01:10:08,711 Gluposti. 892 01:10:09,110 --> 01:10:11,150 - Onda ću te prepustiti tome. - Dobro, hvala. 893 01:10:15,650 --> 01:10:16,990 Pitam se tko mi je ovo poslao. 894 01:11:47,280 --> 01:11:50,881 Crna štakorska zmija hrani se žabama, vrapcima i štakorima. 895 01:11:53,450 --> 01:11:54,851 Hej, to je štakor. 896 01:12:13,610 --> 01:12:16,070 (5 godina kasnije) 897 01:12:20,881 --> 01:12:22,811 Predsjednice razreda, svrbi li vas? 898 01:12:25,181 --> 01:12:27,150 Trebao bi prestati crtati i otići u ambulantu... 899 01:12:52,311 --> 01:12:54,851 gospođo. gospođo. 900 01:12:55,780 --> 01:12:57,020 The... 901 01:12:57,681 --> 01:12:58,950 zec... 902 01:13:02,950 --> 01:13:04,860 Zašto si ubio zeca? 903 01:13:05,990 --> 01:13:07,791 Nisam ga pokušavao ubiti. 904 01:13:08,791 --> 01:13:10,860 Zašto si mu onda razrezao trbuh? 905 01:13:11,400 --> 01:13:12,601 Za provjeru. 906 01:13:13,230 --> 01:13:14,471 Što? 907 01:13:15,770 --> 01:13:17,641 Pitao sam se je li se udebljao... 908 01:13:18,270 --> 01:13:20,141 ili ako je bila trudna. 909 01:13:21,341 --> 01:13:22,410 Što? 910 01:13:22,711 --> 01:13:26,280 Ali... Ubio si ga jer si htio znati... 911 01:13:29,150 --> 01:13:32,020 Zašto stalno češeš ruku? 912 01:13:33,150 --> 01:13:35,051 Jer sam živcirana na drugu djecu... 913 01:13:35,620 --> 01:13:37,461 ali ne mogu se iskaliti na njima. 914 01:13:37,990 --> 01:13:39,461 Istreljavam se na sebi. 915 01:13:40,631 --> 01:13:42,261 Ostale djece sada nema. 916 01:13:46,501 --> 01:13:48,230 Ljutim se na tebe. 917 01:13:49,530 --> 01:13:51,200 Gledaš me kao da sam čudna. 918 01:13:52,440 --> 01:13:53,511 ja sam? 919 01:13:59,311 --> 01:14:01,450 U redu. Možete ići. 920 01:14:30,211 --> 01:14:32,041 Što nije u redu s njim? 921 01:14:32,110 --> 01:14:33,610 Pravo? 922 01:14:34,881 --> 01:14:35,950 On je to učinio? 923 01:14:38,381 --> 01:14:41,620 Moja žena ima posla s trgovinom, pa sam ja došao umjesto nje. 924 01:14:44,320 --> 01:14:47,561 Znaš da Jae Hoon želi biti liječnik kad odraste, zar ne? 925 01:14:47,860 --> 01:14:49,561 Da, to je ono što on kaže. 926 01:14:49,860 --> 01:14:52,400 Djeca su prošli mjesec radila IQ test... 927 01:14:52,461 --> 01:14:53,900 i postigao više od 160. 928 01:14:54,131 --> 01:14:55,270 Vidim. 929 01:14:58,240 --> 01:15:00,770 Ali... Ima li problema... 930 01:15:01,070 --> 01:15:02,841 kod kuće? 931 01:15:03,381 --> 01:15:05,980 Oprostiti? Kao što? 932 01:15:22,461 --> 01:15:24,001 Vaš sin ih je nacrtao. 933 01:15:24,631 --> 01:15:27,330 Tražio sam da se nađemo jer mislim da mu treba terapija odmah. 934 01:15:28,200 --> 01:15:29,230 Terapija? 935 01:15:30,041 --> 01:15:31,940 Samo zato što je nacrtao neke jedinstvene crteže, 936 01:15:32,001 --> 01:15:35,570 tretiraš li našeg sina kao da je psihički bolestan? 937 01:15:45,381 --> 01:15:47,950 Jesi li stvarno otvorio... 938 01:15:48,921 --> 01:15:49,950 zečji trbuh? 939 01:16:01,501 --> 01:16:04,070 Bok, dušo. Dođi kući odmah. 940 01:16:04,700 --> 01:16:07,341 Što? Koga briga za trgovinu? 941 01:16:08,041 --> 01:16:10,080 Znate li što je vaše dijete učinilo? 942 01:16:11,011 --> 01:16:12,940 Tako sam ponižena. 943 01:16:17,780 --> 01:16:19,881 idemo jesti. 944 01:16:27,631 --> 01:16:30,261 čoko. Bok. 945 01:17:02,360 --> 01:17:03,730 Što je to, Jae Hoon? 946 01:17:04,360 --> 01:17:05,501 Amonijak. 947 01:17:05,631 --> 01:17:08,001 Ovo će ubiti sve ribe. 948 01:17:08,400 --> 01:17:09,501 Umrijet će? 949 01:17:10,030 --> 01:17:12,601 ne čini to Ne ubijaj ribu. 950 01:17:12,870 --> 01:17:13,971 Potez. 951 01:17:15,070 --> 01:17:18,580 Tata ih jako voli. 952 01:17:20,381 --> 01:17:21,851 Zato ih ubijam. 953 01:17:22,280 --> 01:17:24,721 Molim te, nemoj to činiti. 954 01:17:25,381 --> 01:17:27,650 Žao mi je ribe. 955 01:17:41,730 --> 01:17:44,171 Nemoj reći tati da sam uzeo Choco. 956 01:17:44,841 --> 01:17:46,270 Nemoj mu reći ni za ribu. 957 01:17:46,801 --> 01:17:50,440 Pričljivice su najgori ljudi na cijelom svijetu. 958 01:17:51,811 --> 01:17:52,881 Znate to, zar ne? 959 01:18:07,291 --> 01:18:09,961 Jae Min. Vidi Hee. Tata je kod kuće. 960 01:18:11,160 --> 01:18:12,230 hej 961 01:18:19,141 --> 01:18:20,141 Što se ovdje dogodilo? 962 01:18:22,011 --> 01:18:24,480 Što si napravio? reci mi 963 01:18:31,381 --> 01:18:34,520 Jae Min, ti si dobar dečko. Zašto su sve ribe mrtve? 964 01:18:36,620 --> 01:18:38,360 "Što je to, Jae Hoon?" 965 01:18:39,061 --> 01:18:40,291 "Amonijak." 966 01:18:40,431 --> 01:18:42,931 "Ovo će ubiti..." 967 01:18:42,990 --> 01:18:44,931 "sva riba." "Umrijet će?" 968 01:18:46,001 --> 01:18:49,101 "Nemoj to činiti. Nemoj ubijati ribu." 969 01:18:49,431 --> 01:18:52,041 – Tata ih jako voli. 970 01:18:52,171 --> 01:18:54,740 – Zato ih ubijam. 971 01:19:05,221 --> 01:19:06,881 Taj propalica. 972 01:19:10,320 --> 01:19:11,391 Bože moj. 973 01:19:24,770 --> 01:19:25,870 Mislim da je mrtav. 974 01:19:28,370 --> 01:19:31,080 Kretenu! Zli kretenu. 975 01:19:31,381 --> 01:19:33,311 ustani. Ustaj, kretenu! 976 01:19:33,950 --> 01:19:35,551 pusti. Pusti me! 977 01:19:37,221 --> 01:19:38,721 - Dušo. - Miči mi se s puta. 978 01:20:10,080 --> 01:20:11,520 Želiš li ići vidjeti Chocoa? 979 01:20:12,780 --> 01:20:13,921 Čoko? 980 01:20:18,221 --> 01:20:20,261 Nisi stigao reći zbogom. 981 01:20:32,200 --> 01:20:33,501 čoko. 982 01:20:35,240 --> 01:20:36,770 Zatvori oči i moli... 983 01:20:37,740 --> 01:20:39,410 pa će otići u raj. 984 01:20:50,020 --> 01:20:51,520 Naklapanje je loše. 985 01:20:52,221 --> 01:20:54,730 Nisam ništa rekao. 986 01:20:55,261 --> 01:20:58,200 Nisam ništa rekao. 987 01:20:58,261 --> 01:21:00,030 Sad i ti lažeš. 988 01:21:00,870 --> 01:21:02,270 Trebate biti kažnjeni. 989 01:21:26,320 --> 01:21:27,631 Idi kući. 990 01:21:33,400 --> 01:21:35,431 Umrijeti. Umrijeti. 991 01:21:36,171 --> 01:21:38,770 Čudovišta poput tebe moraju umrijeti. Ti čudovište. 992 01:21:41,240 --> 01:21:42,711 Nisam te trebala roditi. 993 01:21:44,580 --> 01:21:46,541 Nikad te nisam trebala roditi. 994 01:21:53,480 --> 01:21:54,520 Čudovište. 995 01:22:05,131 --> 01:22:06,860 Hej, gospodine. Činim li se drugačije... 996 01:22:07,870 --> 01:22:09,471 i tebi? 997 01:22:12,471 --> 01:22:14,341 Kažu da sam od početka bio drugačiji. 998 01:22:15,410 --> 01:22:19,410 Kažu da sam rođen drugačiji. 999 01:22:26,551 --> 01:22:27,851 Kažu... 1000 01:22:29,421 --> 01:22:31,120 Rođen sam kao čudovište. 1001 01:22:41,700 --> 01:22:42,830 Taj dan, 1002 01:22:43,940 --> 01:22:45,501 Molio sam se Svevišnjem. 1003 01:22:47,370 --> 01:22:48,570 tako da... 1004 01:22:49,541 --> 01:22:51,480 Ne bih postao čudovište. 1005 01:22:54,580 --> 01:22:55,780 Danas u zoru na vinogradarskom imanju... 1006 01:22:55,780 --> 01:22:56,851 obližnja provincija Gyeonggi, 1007 01:22:56,910 --> 01:22:58,681 pronađeno je mrtvo tijelo studentice. 1008 01:22:58,681 --> 01:22:59,921 (15 godina kasnije, danas) 1009 01:22:59,921 --> 01:23:02,450 Kad se učenica nije vratila iz šetnje 5. 1010 01:23:02,450 --> 01:23:03,551 obitelj je podnijela... 1011 01:23:03,551 --> 01:23:04,690 prijava nestale osobe policiji. 1012 01:23:04,690 --> 01:23:07,830 Međutim, uspjela se vratiti tek nakon što joj je život oduzet. 1013 01:23:08,690 --> 01:23:11,501 Policija ovaj slučaj smatra dijelom serijskog ubojstva... 1014 01:23:11,501 --> 01:23:13,001 i proširit će njihovu istragu. 1015 01:23:16,131 --> 01:23:17,940 (Jesenski izlet, dječji vrtić Forsythia) 1016 01:23:18,900 --> 01:23:20,240 Ali Svevišnji... 1017 01:23:21,240 --> 01:23:23,370 nikada nije odgovorio na moju molitvu. 1018 01:23:25,410 --> 01:23:26,641 Završio sam... 1019 01:23:28,181 --> 01:23:29,681 ubojica. 1020 01:24:34,211 --> 01:24:36,681 (miš) 1021 01:24:36,950 --> 01:24:38,751 - Lijep pozdrav. - Ljubazan... 1022 01:24:38,751 --> 01:24:39,950 i zgodan. 1023 01:24:39,950 --> 01:24:41,251 I on je ljubazan. 1024 01:24:41,450 --> 01:24:45,761 Dobio je nagradu građanina koju dodjeljuje vlada, zar ne? 1025 01:24:45,761 --> 01:24:47,730 Gospođo, molim vas. ja... 1026 01:24:47,730 --> 01:24:48,931 - Ja... - Hajdemo. 1027 01:24:48,931 --> 01:24:50,761 Mogao bih biti uhićen zbog ovoga. 1028 01:24:50,761 --> 01:24:52,360 Ona ima samo 18 godina. 1029 01:24:52,360 --> 01:24:53,601 Eo Bong Yi, čekaj. 1030 01:24:53,761 --> 01:24:56,200 Hoćeš da napravim uže za preskakanje s tim tvojim jezikom? 1031 01:24:56,200 --> 01:24:59,341 Moje prezime nije Eo. To je Oh. Oh Bong Yi. 1032 01:24:59,341 --> 01:25:00,711 Skratit ću. 1033 01:25:00,711 --> 01:25:01,811 Ozbiljno? Jeste li pili ili nešto? 1034 01:25:02,471 --> 01:25:04,940 Ti si lud. Policajac to ne bi trebao raditi! 1035 01:25:04,940 --> 01:25:07,811 Da, ja sam luda. Potpuno sam luda. 1036 01:25:07,950 --> 01:25:09,211 Ako skočiš odavde, 1037 01:25:09,211 --> 01:25:11,020 tvoja će se utroba po zemlji rasprskati. 1038 01:25:11,020 --> 01:25:12,221 Pući ćeš se kao balon. 1039 01:25:14,291 --> 01:25:15,551 Jeste li stvarno skočili? 1040 01:25:15,551 --> 01:25:16,820 Potez! 1041 01:25:17,291 --> 01:25:18,520 Zašto bih se trebao ispričavati? 1042 01:25:18,520 --> 01:25:19,761 - Zašto ti... - Stani! 1043 01:25:20,091 --> 01:25:21,230 nemoj 1044 01:25:21,961 --> 01:25:24,461 Znaš da se pretvaram u pit bula kad osjetim krv. 1045 01:25:25,900 --> 01:25:26,931 Mičite se. 1046 01:25:28,070 --> 01:25:29,601 To što je zadržao trofej... 1047 01:25:29,700 --> 01:25:33,141 znači da je ovaj ubojica opasni psihopat. 1048 01:25:33,141 --> 01:25:35,311 Na kraju nećeš uspjeti. 1049 01:25:35,311 --> 01:25:37,270 - Što? - Nećeš moći ubiti. 1050 01:25:37,270 --> 01:25:38,280 Lov? 1051 01:25:38,280 --> 01:25:40,950 Možda lovi dok razgovaramo. 1052 01:25:41,150 --> 01:25:42,381 (Pokajanje, spasenje) 1053 01:25:45,450 --> 01:25:48,520 Nema crkve ni križa što se toga tiče. 1054 01:25:48,891 --> 01:25:50,421 Nema dokaza da je pomaknut. 1055 01:25:54,730 --> 01:25:56,891 To je on. Lovac na glave. 1056 01:25:57,160 --> 01:25:59,501 Iza ovih zidova živi čudovište. 1057 01:26:02,000 --> 01:26:03,700 Dramaday.net